TRES URGENT !!! besoin d'une traduction en anglais

[Jeff]

je suis en contact avec BMW Europa, et il leur faut encore une traduction en anglais des statuts du club.

c'est trés urgent car de cette traduction dépend l'officialisation et la réalisation par BMW des cartes nominatives !

ça pourrait etre sympa de remettre officiellement à chacun leurs cartes (club + bmw) lors du meeting national.

j'aurais donc besoin d'un ou éventuellement plusieurs motivés pour se partager le travail et réaliser cette traduction

merci d'avance pour le club

[Joebartwin]

ça déchaine les foules

faut dire que c'est vachement passionnant

celui qui s'y colle a droit à une bière gratuite au Meeting national

[galexandre]

celui qui s'y colle a droit à une bière gratuite au Meeting national

I already drink too much...

[dogemot]

Y a des statuts au Z3Club
Nan, j'plaisante.

Je veux bien essayer de participer, je regarde si c'est dans mes cordes (question tournures juridiques),

Mais, question délai, ça peut être chaud because départ pour l'Auvergne 5 jours (retour le 29 mai au soir).

PS : Y sont ou les statuts? How many pages
Pas trouvé avec "recherche"

[galexandre]

I'm pretty convinced the club already has an english-speaking secretary... hasn't it ?

[Joebartwin]

I'm pretty convinced the club already has an english-speaking secretary... hasn't it ?

i'm pretty convinced too

[Couman]

GuiGui et Ludo?

[Joebartwin]

celui qui s'y colle a droit à une bière gratuite au Meeting national

I already drink too much...

be careful, "l'Homme de Picardie" will be there!!!!!

[dudul63]

tu peux scanner avec un log de reconnaissance traduction en ligne et correction y en pas pour 6 mois

[Couman]

voilà la solution Jeff, tu files le bébé à dudul (sorry)

[dudul63]

dudul

[ZeJeff]

Je veux bien tenter mais vu l'aspect officiel, j'ai peur de me planter

voilà la solution Jeff, tu files le bébé à dudule

Faudra compléter les phrases aussi?

[Joebartwin]

guigui, si tu t'y colles, je te propose que nous travaillons ensemble pour s'assurer de la conformité de la cohérence de la traduction pour certains mots ou certaines expressions qui peuvent être spécifiques au système juridique français et pas forcément avoir leur équivalent en langue anglaise

[dogemot]

Y sont ou ces statuts , Combien de pages

[Joebartwin]

Y sont ou ces statuts , Combien de pages

11 pages de prose juridique passionnante et exhaltante :d