Livre Z3 / Z4

Sujets sur notre marque fétiche

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Jeff » Dim 27 Aoû 2017, 16:50

demeure toi même ! :D :D ;-)
Avatar de l’utilisateur
Jeff
Admin
Admin
 
Messages: 33378
Inscription: 22 Oct 2004
Localisation: AJaccio + 57
Département: 2A Corse-du-Sud
Véhicule: Z3 M Roadster S50

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede bernard61 » Dim 27 Aoû 2017, 18:57

Il demeure qu'on ne sait toujours pas qui va mettre la carte de géolocalisation des zistes cotiZants à jour au 01/01. ;-) :D ;-) :lol:
Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
Mon Z3 - Son Z4 - Comment poster une photo
Avatar de l’utilisateur
bernard61
Vice-PréZident
Vice-PréZident
 
Messages: 17924
Inscription: 01 Fév 2012
Localisation: 54000 Nancy
Département: 54 Meurthe-et-Moselle
Véhicule: Z3 Roadster 2.3i USA

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede philbbp » Dim 27 Aoû 2017, 21:11

ne pas oublier qu'à chaque mise à jour il faut gérer les plaintes "vie privée, etc... " :whistling: :coffee:
zen... mais pas toujours !
Avatar de l’utilisateur
philbbp
PréZident
PréZident
 
Messages: 15505
Inscription: 24 Sep 2006
Localisation: Loir & Cher (41)
Département: 41 Loir-et-Cher

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Superzetti » Lun 4 Sep 2017, 14:39

BMW_Z3_et_Z4_Toute_l_histoire.jpg

J'ai contacté vendredi midi M. Torcatis des éditions Palmier, traducteur du Livre "BMW Z3 et Z4 - Toute l'histoire" de James Taylor pour "quelques" imprécisions techniques et erreurs de traduction dans la version française de cet ouvrage, que j'aurais dû acheter nettement moins cher en anglais (presque 20 euros de moins avec les frais d'envoi compris).

Entre les puissances "identiques" mentionnées sur certaines pages de ce livre des S50 et S54 sur les Z3M ou des 2.8 SV et DV, des approximations linguistiques et des phrases avec des mots qui se répètent sans raison, plus un nombre très élevé de phrases avec des mots ou des verbes qui manquent, des fautes d'accord et de genre (le, la, ...), on est très loin du sans faute.

Page_1xx_Z4_E86.jpg

Page_144_Z4_E89.jpg

Page_145_Z4_E89.jpg

Page_142_Z4M_E85.jpg

Je vous passe les erreurs techniques du genre "Dynamic Traction Control" présent sur un Z4M ("ben non", il n'y en a pas sur le Z4M !), moteur moins puissant sur le Z4M que sur le M3 E46 (les deux sont donnés officiellement pour 343 CV), les dimensions de jantes incomplètes (8J18 et J18) avec les mauvaises tailles de pneus pour un Z4M (225/40x18 avant et arrière ????), etc...

Page_119_Z4M_E85.jpg

Page_143_Z4M_E85.jpg

Cela reste quand même un ouvrage intéressant, et tout le monde n'est pas à cheval sur la qualité comme moi. :whistling:

Le prix plus élevé de cette version française peut aussi se justifier par un tirage très réduit (quelques 200 exemplaires seulement lors du premier tirage, m'a indiqué M. Torcatis).

Enfin, c'est juste mon opinion. :(

BMW_Z3_and_Z4_The_Complete_Story.jpg

Je n'ai pas encore vu l'original en anglais, mais je cède volontiers la version française que je viens de recevoir et de parcourir donc d'occasion pour 30 euros (comme cela je pourrai acheter la version anglaise). Je la livrerai à un éventuel intéressé le 22 septembre au soir à Muhlbach sur Munster (68380) lors du troisième volet du Triptyque Grand-Est 2017.
EDIT: livre vendu !

Amitiés
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Dernière édition par Superzetti le Lun 25 Sep 2017, 10:58, édité 2 fois.
J - 16 :D
Avatar de l’utilisateur
Superzetti
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 1929
Inscription: 07 Jan 2017
Département: Allemagne
Véhicule: Z4 M Roadster

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede MADFRE59 » Ven 15 Sep 2017, 16:50

Hello, je viens egalement de commander ce livre sur l'histoire des BMW Z3/Z4 avec la remise de 5%. Je devrai le recevoir d'ici jeudi prochain.

Pour bien clarifier, les remises negociées ne concerne que ce titre.

Par contre, Marc Torcatis serait ok pour attribuer cette remise pour tous les membres Zistes à l'ensemble des titres de cet éditeur si les commandes sont significatives ... Etant un ancien directeur du Furet du Nord De Lens, la remise de 5% est tres facile a obtenir pour un client. Par contre la loi sur les livres bloque en theorie les remises supérieures. Mais il y a matiere a la contourner si l'editeur y trouve un interet en terme de commandes "significative"...
Avatar de l’utilisateur
MADFRE59
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 366
Inscription: 07 Déc 2016
Localisation: Lille
Département: 59 Nord
Véhicule: Z3 Roadster 3.0i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede jeffbeheme » Ven 15 Sep 2017, 17:19

livre commandé et ce sera pour mon petit Noel bien accompagné avec le livre Jaguar XJS :wub:
Ziste une fois et Ziste pour toujours , c'est quoi le prochain Z? dur à deviner pour un Dervichman

y a pas de meilleur ailleurs à part rouler cheveux au vent avec un Z et un 6 en ligne <3
Avatar de l’utilisateur
jeffbeheme
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 4529
Inscription: 16 Jan 2010
Localisation: Versailles
Département: 78 Yvelines
Véhicule: Z4 sDrive 23i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede gber42 » Ven 15 Sep 2017, 17:50

Superzetti a écrit:Je n'ai pas encore vu l'original en anglais, mais je cède volontiers la version française que je viens de recevoir et de parcourir donc d'occasion pour 30 euros (comme cela je pourrai acheter la version anglaise). Je la livrerai à un éventuel intéressé le 22 septembre au soir à Muhlbach sur Munster (68380) lors du troisième volet du Triptyque Grand-Est 2017.

Amitiés


Intéressé pour ma part je n'ai pas encore pris le temps de le commander :oops:
et comme tu dis que la version anglaise est plus fidéle, je la commanderai pour le fun et avoir l'édition juste :thumbsup: :thumbsup:
Si je peux la récupérer le 22 c'est le top ;-) ;-)
gber42
Z3 roadster 2.8l... pack M complet, châssis M, cosmoschwartz, intérieur Taninrot et noir, cuir étendu, sièges sport, juillet 1998....cheval de feu
Avatar de l’utilisateur
gber42
CorreZpondant
CorreZpondant
 
Messages: 3231
Inscription: 12 Mar 2009
Localisation: 42 Montbrison
Véhicule: Z3 Roadster 2.8i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Superzetti » Lun 25 Sep 2017, 09:07

Post actualisé avec quelques exemples concrets ici.
J - 16 :D
Avatar de l’utilisateur
Superzetti
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 1929
Inscription: 07 Jan 2017
Département: Allemagne
Véhicule: Z4 M Roadster

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Superzetti » Ven 6 Oct 2017, 07:20

J'ai reçu la semaine dernière la version anglaise en cadeau (mille mercis, cher L. :wub: :wub: :wub: ).

Le format est légèrement différent, mieux rédigé et les informations techniques (même si le DTC est toujours cité comme composant standard du Z4M) sont plus précises.

Dans tous les cas, un ouvrage très intéressant qui complète très bien la bibliothèque. :D
J - 16 :D
Avatar de l’utilisateur
Superzetti
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 1929
Inscription: 07 Jan 2017
Département: Allemagne
Véhicule: Z4 M Roadster

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede whysea » Ven 6 Oct 2017, 07:55

Il y a 200 exemplaires en français c'est ça ?

Combien ici ?

je commence l'inventaire :
whysea 1 (plus que 199)
Avatar de l’utilisateur
whysea
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 2091
Inscription: 24 Oct 2004
Localisation: Andrézieux-Bouthéon
Département: 42 Loire
Véhicule: Z4 Roadster 2.2i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Superzetti » Ven 6 Oct 2017, 07:56

La Globule 1 (plus que 198) ;-)
J - 16 :D
Avatar de l’utilisateur
Superzetti
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 1929
Inscription: 07 Jan 2017
Département: Allemagne
Véhicule: Z4 M Roadster

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Manu » Ven 6 Oct 2017, 08:48

Manu 1 ---> 197
Z3 3.0 roadster jaune - Ex Z3 1.8 roadster vert turquoise

Ne roules jamais plus vite que ton ange ne peut voler...
Avatar de l’utilisateur
Manu
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 2308
Inscription: 11 Jan 2005
Localisation: DouarneneZ
Département: 29 Finistère
Véhicule: Z3 Roadster 3.0i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede powermax » Ven 6 Oct 2017, 14:53

C'est bien souvent le problème des traductions.

A mes heures perdues, je rédige des articles sur des batailles ww2 pour des magazines, et je sais qu'il y est facile d'y glisser des coquilles.

Je ne jetterai pas la pierre sur ce livre, que je ne souhaite pas l'acheter, car à mon avis déjà sur l'e89, y'aurai beaucoup à redire....

Il y a t'il au moins un tableau des gabarits adéquates ? genre :

Image

Image
BMW Z4GT3 winner 24-Hours Spa Francorchamps 2015 - :clap:

:shurik: Anti Pneu Run Flat :shurik:
Avatar de l’utilisateur
powermax
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 2546
Inscription: 26 Juil 2010
Localisation: basse Normandie
Véhicule: Z4 sDrive 23i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede MADFRE59 » Sam 7 Oct 2017, 16:33

Madfre59. +1
Avatar de l’utilisateur
MADFRE59
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 366
Inscription: 07 Déc 2016
Localisation: Lille
Département: 59 Nord
Véhicule: Z3 Roadster 3.0i

Re: Livre Z3 / Z4

Messagede Superzetti » Sam 7 Oct 2017, 16:57

MADFRE59 a écrit:Madfre59. +1

Donc encore 196 (à "identifier"). ;-)
J - 16 :D
Avatar de l’utilisateur
Superzetti
CotiZant
CotiZant
 
Messages: 1929
Inscription: 07 Jan 2017
Département: Allemagne
Véhicule: Z4 M Roadster

PrécédenteSuivante

Retourner vers Espace BMW

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 2 invités