BMW Z3 / Z4 Club France

Bonjour à toutes et tous...
Une question me turlupine....
Mon Z3 est vert foncé "Oxford"....
Les Z3 ont été fabriqués aux USA ....En anglais , vert se dit green...
BMW est un constructeur allemand....En allemand ,vert se dit grün....

Or sur la petite plaque collée sur la coupelle d'amortisseur de mon Z3,il est inscrit :
"BMW-oxfordgruen II -metallic"

GRUEN ????
Pourquoi ???
Why ????
Warum ???

Ben moi je sais, moi je sais....
Aucun mérite, j'ai posé exactement la même question!!!!
Je ne fais que te restituer la réponse.

La réponse est que si l'imprimeur n'a pas de "¨" '(umleitung, je crois), il écrit Oxfordgruen au lieu de Oxfordgrün...pas plus de mystère que ça (déçu hein?!).
Donc Oxfordgreen dans la langue de Shakespeare ou Oxfordgrün/Oxfordgruen dans celle de Goethe...du vert anglais quoi

Umlaut, pas Umleitung, ça veut dire deviation...sinon l'explicationest bonne. Sans ça le 'u " se prononce "ou"

Merci pour vos réponses..
Ma turlupinitude va donc cesser ,c'est sur...
Et ce soir je pourrai m'endormir avec le sentiment d''être un peu plus savant.. (ou moins con... selon de quel côté on voit les choses)

Pour être précis, il s'agit du code de substitution des voyelles à Umlaut !

Comme le dit Papamalou, ça s'écrit en bon allemand "Grün", et si on substitue le Umlaut, ça s'écrit "Gruen".
C'est valable aussi pour le "Eszett" (ß), comme dans la couleur "Alpinweiß", dont le code de substitution est le double "s", ce qui donne "Alpinweiss".

Voilà !

ferny37 a écrit :Pour être précis, il s'agit du code de substitution des voyelles à Umlaut !

Comme le dit Papamalou, ça s'écrit en bon allemand "Grün", et si on substitue le Umlaut, ça s'écrit "Gruen".
C'est valable aussi pour le "Eszett" (ß), comme dans la couleur "Alpinweiß", dont le code de substitution est le double "s", ce qui donne "Alpinweiss".

Voilà !

Merci Maître pour cette explication !

ferny37 a écrit :Pour être précis, il s'agit du code de substitution des voyelles à Umlaut !

Comme le dit Papamalou, ça s'écrit en bon allemand "Grün", et si on substitue le Umlaut, ça s'écrit "Gruen".
C'est valable aussi pour le "Eszett" (ß), comme dans la couleur "Alpinweiß", dont le code de substitution est le double "s", ce qui donne "Alpinweiss".

Voilà !

Je ne dirai qu'un mot Bravo.... Maître Capelo est réincarné...