Couleurs et codes

[Jeff]

Si ton Z est bien dunkelgrun (ce qui semble être le cas à priori vu certaines photos), aurais-tu une belle photo cadrée un peu plus "serrée" que celle figurant ici ? Merci

[albator]

http://imageshack.us/photo/my-images/688/dsc0147x.jpg/
une photo de l'époque douloureuse
j'avoue ne pas avoir fait de photo pendant l'année précédent le choc...

[Jeff]

j'avais bien vu ta série de tristes photos, mais ça ne va pas vraiment aller dans le sujet en question...

Dommage que tu n'aies pas pris de photo, c'est tout de même une couleur excessivement rare...

[albator]

bah on voit qd même à quoi ressemble le dunkelgrün, alors soit j'édite et je met en petit soit je supprime le post

[Fossoyeur]

Dans ce topic, Hellrot, pour moi, n'a rien à voir avec l'Enfer. C'est juste "rouge vif", hell (clair, vif) en Allemand étant le contraire de dunkel (sombre, foncé). Cela devrait donner "bright red" en Anglais

[Bman]

Les traductions données sont soit celles fournies sur le catalogue français, soit une traduction correspondante. Il y a certains noms de couleurs qui sont des noms décidés par le constructeur (Evergreen est un exemple assez peu traduisible), mais traduire HellRot par rouge vif, ce n'est plus de la traduction, et il n'est pas de notre ressort de renommer les teintes BMW. Après, sur le fond, je ne dis pas que rouge vif ne correspondrait pas, mais simplement, nous ne renommerons pas le nuancier.

[Fossoyeur]

Si les appellations en français sont fournies par BMW, OK ; sinon, je ne comprends pas

traduire HellRot par rouge vif, ce n'est plus de la traduction

Ben si, justement. Hell, en allemand, ne désigne pas l'Enfer, sauf pour nous autres, Frenchies, si doués pour les langues
Et tous les sites avec lesquels vous avez fait des liens (y compris celui de DuPont...de Nemours) indiquent bien "bright red" en anglais, et pas "Hell red" Aucun site en Français, malheureusement
Dit autrement, c'est en Anglais que "Hell" désigne l'Enfer, pas en Allemand

PS : Sinon, il y a la traduction proposée par batman31 dans sa signature :

Il ne faut pas dire "Hellrot" mais "Elle digère mal"

[Batman31]

Voici, pour comparaison, les deux couleurs Hellrot juxtaposées :

Hellrot (314) (415).JPG

[Bman]

Vous avez raison, la modification a été faite

[Fossoyeur]

Merci
J'ai l'impression d'avoir apporté ma (toute petite) pierre à l'édifice

[Batman31]

Le Fossoyeur va toujours au fond des choses. S'il ne creusait pas, qui le ferait?

Ca mérite bien une petite bière...

[Fossoyeur]

[Drew]

Avez vous des infos sur la provenance de la photo de la z violet rot , car c'est la z que je viens de m'offrir. Merci

[Jeff]

je note ça ici en mémo, je ferai la mise à jour sur le site dès que possible.

(Orientblau)

Bonjour à tous,
Après quelques soucis pour héberger mes photos voici un aperçu:







Affichage photos corrigé. bersou

€Je mets le hard top de fin Novembre à Avril...en Manche la météo n'est pas toujours au beau fixe...

[Batman31]

Voici, pour comparaison, les deux couleurs Hellrot juxtaposées :

Bonjour les Zistes,

Si je peux me permettre, un petit ajustement me semble utile sur :
https://www.bmwz3club.fr/site/z3couleurs.php

Au niveau:
Gamme de couleurs Z3

La couleur rouge Hellrot est préZentée mais il n'y a pas la distinction entre les deux couleurs Hellrot (code 314) et Hellrot II (code 415) :

Hellrot (314)



et

Hellrot II (415)