C'est la question que je me suis posée aussi...olivier91 a écrit : Est-ce que c'est une constatation: le régulateur est réglé à 130 km/h.
Ou un ordre: régler la vitesse à 130 km/h.
Les inscriptions pour le Meeting National sont ouvertes ici
Participation au calendrier 2025 du Club : concourez ici
Participation au calendrier 2025 du Club : concourez ici
A Ka allé a les colles
- bersou
- Vice-TréZorier
- Messages : 40610
- Inscription : 04 déc. 2006
- Département : 37 Indre-et-Loire
- Véhicule : Z3 Coupé 2.8i
- Localisation : A l'est de Tours
Re: A Ka allé a les colles
Z3 coupé 2.8i Montreal blau - ex Z3 roadster 2.0i impala braun - Mini Cooper R56 Camden white silver
Life is short, make it sweet...
Life is short, make it sweet...
- Crazy H
- habitué
- Messages : 1829
- Inscription : 31 déc. 2013
- Département : 82 Tarn-et-Garonne
- Véhicule : Z4 Roadster 2.5i 177ch
- Localisation : Montauban (82)
Re: A Ka allé a les colles
Je dirais qu'à partir du moment où j'ai demandé à la voiture de le régler à 130, on est censé me confirmer que ça a bien été réglé.
Et dans tous les cas, même si c'est bien orthographié ça reste du mauvais français d'après moi, compréhensible mais pas vraiment adapté.
L'écran n'est pas une interface de mes commandes envers le régulateur mais une réponse du régulateur qui suit les consignes que je lui donne.
Enfin dans le meilleur des cas ça reste une faute de langue du à une traduction aléatoire...
Et dans tous les cas, même si c'est bien orthographié ça reste du mauvais français d'après moi, compréhensible mais pas vraiment adapté.
L'écran n'est pas une interface de mes commandes envers le régulateur mais une réponse du régulateur qui suit les consignes que je lui donne.
Enfin dans le meilleur des cas ça reste une faute de langue du à une traduction aléatoire...
Par ici pour mon Zzzz
Et que dieu pardonne les coupistes, ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ratent
Et que dieu pardonne les coupistes, ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ratent
- GTA
- CotiZant
- Messages : 2224
- Inscription : 20 juil. 2016
- Département : 54 Meurthe-et-Moselle
- Véhicule : Z3 Roadster 2.8i
- Localisation : LORRAINE
Re: A Ka allé a les colles
Z3 2.8l american style viewtopic.php?f=1&t=39126 - Z4 E89 2.3 sdrive tiefseeblau pure white design viewtopic.php?f=1&t=52309 - instagram : greg_oire_t